diapazon-plus.ru
Английский язык, такой разнообразный и интересный, имеет свои особенности в разных странах, и Великобритания и Австралия не являются исключением. Несмотря на то, что оба этих варианта английского языка имеют общие черты, они также имеют и свои отличия. Изучение различий между британским и австралийским английским может помочь вам лучше понять эти культуры и достичь более эффективного общения в нужной стране.
Британский английский является официальным языком Великобритании и является основным вариантом английского языка, который вы изучаете в школе. Хотя он имеет разнообразие акцентов и диалектов, основу его лексики и грамматики составляют нормы Престижного лондонского английского. Британский английский известен своей формальностью и традициями, которые прослеживаются в употреблении языка.
Австралийский английский, с другой стороны, является национальным вариантом английского языка в Австралии. Он отличается от британского английского во многих аспектах. Австралийский акцент и произношение являются яркими и характерными и часто отличаются от британского акцента. Кроме того, австралийский английский имеет свои уникальные выражения, а также определенные произносительные отличия.
Варианты произношения и акцент
Британский английский:
Британский акцент обычно относится к Received Pronunciation (RP), также известному как «королевский акцент». В британском английском ударение часто падает на первый слог, а интонация может быть более формальной и умеренной. Отличительные особенности включают отсутствие р-звука в конце слова или перед согласным звуком, а также использование длинных гласных звуков, таких как /ɔː/ в слове «thought» и /i:/ в слове «sheep».
Австралийский английский:
Австралийский акцент имеет свою уникальность и может варьироваться в зависимости от региона. Некоторые общие черты исполнения включают некоторые изменения в гласных звуках и ударение, которое часто падает на последний слог. Как и в британском английском, р-звук в конце слова или перед согласным звуком обычно отсутствует. Также австралийский акцент может быть менее формальным и более расслабленным в интонации.
Варианты произношения и акцент могут отличаться от региона к региону внутри Британии и Австралии, и некоторые особенности могут перетекать, но вышеуказанные особенности являются типичными для обоих вариантов английского языка.
Лексика и выражения
Британский и австралийский варианты английского языка различаются в лексике и выражениях, что отражает особенности культуры и исторического развития этих стран.
- Британский английский: преобладает использование терминов и выражений, связанных с британской культурой и историей. Например, слова «lorry» (грузовик), «flat» (квартира), «biscuit» (печенье) используются вместо «truck», «apartment», «cookie» соответственно.
- Австралийский английский: включает множество слов и выражений, уникальных для австралийской культуры и окружающей природы. Такие слова, как «barbie» (барбекю), «brekkie» (завтрак) и «mate» (друг, приятель) являются хорошим примером австралийского колорита.
Хотя большинство слов используются и в британском, и в австралийском английском, иногда они имеют разные значения или нюансы. Например, слово «boot» в австралийском английском означает заднюю часть автомобиля, в то время как в британском английском оно означает багажник.
Оба варианта английского языка также имеют множество сокращений и сленговых выражений, которые могут быть непонятны людям из других стран. Например, «bloke» (парень), «knackered» (утомленный) и «quid» (фунт стерлингов) являются типичными выражениями в британском английском. Австралийский английский также известен своим собственным сленгом, таким как «brekkie» (завтрак), «chuck a sickie» (провести день в неработе) и «thongs» (шлепанцы).
Это лишь некоторые примеры лексики и выражений, которые отличают британский английский от австралийского. Зная эти различия, можно лучше понимать и наслаждаться австралийской или британской культурой и общением с местными жителями.
Грамматика и правила
Грамматика британского английского и австралийского английского языков имеет много схожих особенностей, однако существуют и некоторые отличия.
Одним из основных отличий является разное употребление некоторых глаголов и времен. Например, в британском английском часто используется Present Perfect для выражения действий, произошедших в недавнем прошлом или имеющих отношение к настоящему. В австралийском английском, с другой стороны, часто используется Simple Past в таких случаях. Например:
Британский английский: I’ve just finished my dinner. (Я только что закончил свой ужин.)
Австралийский английский: I just finished my dinner. (Я только что закончил свой ужин.)
Также, в австралийском английском часто используется Present Perfect для выражения состояния или ситуации, которая продолжается до текущего момента. Например:
Британский английский: I’ve lived in London for three years. (Я живу в Лондоне три года.)
Австралийский английский: I’ve been living in London for three years. (Я живу в Лондоне три года.)
Другим отличием является употребление определенных слов и выражений. Например, в британском английском часто используются слова «flat» (квартира), «lift» (лифт), «biscuit» (печенье) и «chemist» (аптека), в то время как в австралийском английском предпочитаются слова «apartment», «elevator», «cookie» и «pharmacist».
Однако несмотря на эти отличия, оба варианта английского языка в основном следуют общим правилам грамматики и использования времен. Поэтому, если вы знакомы с одной из этих версий, вы сможете общаться с носителями второй версии без больших трудностей.